Hola, cariño. Soy yo.
Creí que podríamos almorzar juntas hoy.
Ángel, te ves triste.
Sabes, es una cosa muy, muy natural.
En realidad es una cosa muy humana el sentirse triste.
Pero las emociones no son malas.
Lo siento, nena.
Todavía estoy tratando de conseguir que cambien de opinión...
y te dejen salir por un rato.
¡No! ¡Déjame!
¡No!
¡Ay, Dios!
Morgan. Calma... Oye. Cálmate por favor.
Oye, Morgan.
Está bien.
Acceso remoto para el reporte de Synsect.
Número de caso 6b1138.
Identificación de audio. Por favor identifíquese.
Lee Weathers.
Gestión de riesgos.
Acceso permitido.
Por favor, espere.
Buenos días, señorita Weathers.
Lo siento por la premura,
pero realmente apreciamos su...
respuesta urgente a esto.
Como puede ver en el reporte apresurado...
los detalles son vagos.
Lo que sí sabemos es que hubo un incidente...
que implica al prototipo L-9...
en uno de nuestros laboratorios del sitio.
Normalmente, enviaríamos a un equipo de seguridad,
pero dada la extrema sensibilidad...
de la investigación genética de la Serie L,
creemos que la mejor manera es ejercer un ligero toque aquí.
No queremos otro Helsinki.
Mantenga al personal del proyecto en el sitio...
y haga su evaluación después de la evaluación psicológica.
El Dr. Ben Shapiro de Tecnología Psiquiátrica...
la acompañará a entrevistar a la sujeto.
Synsect ha invertido un capital significativo...
en el producto de la Serie L, y, bueno,
digamos que estas personas han...
estado encerradas durante bastante tiempo.
Identifíquese.
Lee Weathers. Me esperan.
La Facultad son un grupo muy unido,
así que es muy posible que se hayan olvidado...
de dar el informe del proyecto inicial.
Actualíceme después del contacto inicial.
Confirmado. Borrar archivo.
Srta. Weathers.
Ted Brenner.
Soy el Director del Proyecto. Hablamos en línea.
Encantada de conocerle.
Deje que le ayude con su equipaje.
¿Encontró el lugar fácilmente?
Lo hice.
No sé si ya le han informado,
pero nos hemos enterado de que el...
Dr. Shapiro llegará demorado.
Sí, me han informado.
Es desafortunado, lo sé.
Él debería estar aquí mañana a primera hora,
por lo que, si no le importa esperar...
Supongo que en realidad no tengo mucha elección.
Por aquí, por favor.
Tiene su propio baño con ducha.
El agua caliente es suficiente aquí.
Estaría feliz de darle un recorrido...
a las instalaciones si desea.
De hecho, me gustaría reunirme con la...
Dra. Cheng y el Dr. Ziegler.
Absolutamente. Están ansiosos por conocerla.
Y Kathy Grieff.
Kathy...
No la he revisado hoy, pero...
Tan pronto como lo haga, hágale saber que me gustaría verla.
- Por supuesto. - Y a Morgan.
Tan pronto como sea posible.
Voy a asegurarme de dejar que el Dr. Ziegler lo sepa.
Creo que verá los resultados de nuestra inversión,
y que a pesar de los contratiempos actuales,
son bastante notables.
Gracias, Ted.
Sí.
Habla Lee.
Estás autorizada para empezar.
Esto no es sólo acerca del L-9.
Alguien realmente ha metido la pata.
Usa hoy para dar una mirada más cercana al equipo.
Por supuesto.
Tras el análisis de mañana de Shapiro,
voy a tener una visión más completa.
También espero ver a Morgan hoy.
Puede que tenga que presionar sobre el tema.
Sea cautelosa, Srta. Weathers.
Asegúrese de que todos los protocolos...
de seguridad, estén en su lugar.
Pero, sobre todo, preserve al activo.
Para confirmar, ¿estoy actuando bajo su plena autoridad?
Absolutamente, Srta. Weathers.
Bien.
- Hola. - Hola.
Soy Amy.
La analista de la conducta.
Es correcto.
Acabo de revisar tu ensayo de...
CNT sobre un híbrido neuro-tech,
y fue muy impresionante.
Gracias. Pero, digo...
Eso fue un ensayo viejo.
Ni siquiera puedo recordar lo que escribí.
Parece que has logrado poner...
mucho de ello en práctica.
Te tomaré la palabra de ello.
Sabes, no eres de lejos tan aterradora como me imaginaba.
Me encantaría charlar más, pero estoy a...
mitad de instalarme.
Me quitaré de enfrente de ti.
Problemas de límites, ¿verdad?
¿Es lo que se dice en mi archivo?
- Algo como eso. - Sí.
Probablemente sabes más de mí que yo.
Yo no diría eso.
Mira, lo entiendo.
De acuerdo, tienes un trabajo que hacer,
como todo el mundo aquí.
Mira, si alguna vez necesitas algo de mí,
no dudes en pedirlo.
Aprecio eso. Gracias.
¿Te dijeron que la cena es a las 8:00 p.m.?
Skip preparará lasaña.
Todo el mundo ama la lasaña, ¿verdad?
Cierto.
Hola.
Eres Skip.
Cierto. Eres...
La consultora del Corporativo.
Bueno, soy el nutricionista...
y el mono general de la cocina,
así que si necesitas algo, házmelo saber.
¿Necesitas algo? ¿Agua?
¿Cerveza? ¿Tal vez un batido de proteínas?
No, estoy bien. Gracias.
Mi gloriosa contribución a la ciencia.
¿Cazas?
Sí. Somos rurales por aquí.
No soy mal tirador.
Ahí está.
- Veo que ha conocido a Skip. - Así es.
Bueno, el Dr. Ziegler está sólo...
terminando un poco de trabajo.
Pero pensé que podríamos visitar a Kathy.
Encantada de conocerte.
Encantado de conocerte a ti.
Kathy, Brenda, esta es Lee Weathers del Corporativo.
Dra. Finch.
Kathy, me encantaría tener una charla.
Estoy dispuesta a todo.
Le dije a Bren, le dije a la Doc.
Mierda, le dije a todo el mundo. Yo no...
necesito estar en esta maldita cama.
Pero, nadie parece querer escucharme, así que...
Ella recién fue medicada.
Me gustaría hablar con ella en privado.
Necesita descansar.
No va a tomar mucho tiempo.
Está bien.
Vamos a estar justo afuera.
¿Cómo te sientes?
Me veo peor de lo que me siento.
Te puedo prometer eso.
Mira, esto no fue culpa de Morgan.
Fue mi culpa. De verdad.
Fui, como...
Descuidada.
Ella estaba de mal humor.
La compañía no tiene que preocuparse por mí. De verdad.
Estamos preocupados.
Cada vez que un empleado está en peligro.
No, yo no...
Eso no es... Quiero decir, fue mi error.
No debería haberla confundido.
Morgan no es una "ella".
Es un "eso".
Se equivoca en eso, Srta. Weathers.
Ella es inteligente.
Es más inteligente que cualquiera de nosotros.
Pero eso no es lo que hace a Morgan especial.
Había alegría en su corazón...
antes de refundirla en esa caja.
¿No la has conocido?
Aún no.
Ya verás.
Lo harás. Realmente lo harás.
Nada de lo que pase aquí es una conclusión en firme.
Sólo estoy buscando algunas respuestas. Alguna información.
Eres una mentirosa.
Hay una sonrisa en tu cara, pero...
Te puedo decir lo que eres.
Eres una maldita asesina.
Mejórate pronto.
No, lo siento.
Son estos fármacos pésimos. No soy yo misma.
Ella es una buena chica.
Sólo se confundió, sólo por un momento.
Le puede pasar a cualquiera.
Puede ser.
Recupérate.
Dr. Ziegler.
Srta. Weathers.
Un placer.
Si, absolutamente.
Es desafortunado que su estancia se haya...
prolongado innecesariamente.
Eso está bien, doctor. Vamos a ajustar.
¿Por qué no me pone al tanto?
Sí. Por favor.
La creación del ADN sintético...
fue relativamente la mitad simple de la ecuación.
La segunda mitad es donde...
se pone un poco más complicado.
Como un mago,
engañamos a la red neuronal para que acepte...
a nuestros nanos en sus filas,
para posarse en las inmediaciones.
Y luego, durante el período de incubación,
el nano empieza a introducir su propio lenguaje,
sus propios comandos.
La tasa de crecimiento del organismo...
acelera gradualmente a medida que reacciona...
y reproduce a los nuevos estímulos.
Sí, he leído el material, doctor.
Sí. Por supuesto.
Bueno, como sabe, Morgan fue nuestro tercer intento.
Nuestro primer sujeto plenamente desarrollado...
expuso características internas como externas.
No funciona. Está bajando.
Expiro, no mucho después de su así llamado nacimiento.
No.
Y luego el segundo...
Exhibió un crecimiento físico más completo,
pero estaba plagado por problemas mentales...
en su desarrollo.
Esto sólo fortaleció nuestra decisión...
para comenzar con un espécimen más emocionalmente cognitivo.
Entonces,
después de dos años, por fin tuvimos nuestro...
Nuestro pequeño avance.
¡Sí!
Hola.
Supimos de inmediato que Morgan era muy especial.
Muy alerta, muy sensible.
¡Lo eres!
Su inteligencia creció en forma sostenida.
Compresión avanzada, tasa de crecimiento.
¿Estás lista?
Dentro de un mes, caminaba y hablaba.
Era exactamente lo que pretendíamos,
un organismo biológico híbrido...
con la capacidad para la toma de decisiones autónoma...
y respuestas emocionales sofisticadas.
No, Morgan. ¡Vuelve!
Te voy a atrapar. ¡Te voy a atrapar!
Te voy a atrapar...
Morgan, mira aquí.
- ¡Mira esto! ¿Lo ves? - ¿Qué es eso?
Tengo tres.
¿No es asombroso? Al igual que un pequeño...
Es su primer cump...
Su primer cumpleaños.
Superó a nuestras...
Nuestras expectativas más optimistas.
Un gran día.
Un día especial.
Me gustaría hablar sobre el incidente, si eso está bien.
Sí.
¿Qué te gustaría saber?
Todavía no me queda clara la causa.
Sí.
Ha habido cierto debate...
sobre el tiempo de Morgan afuera.
Algo que amaba con claridad.
Cuando se aplazaron las excursiones con Amy,
bien podría haber reaccionado de manera exagerada.
Creo que el uso de la eco-terapia por Amy...
fue una maravilla para Morgan.
Cheng cree que Morgan fue...
introducida a este tipo de estímulos...
a una edad demasiado temprana.
Está bien. Oye, eso es todo, Morgan.
Oye, oye. Está bien. Oye.
¡No!
Es muy desafortunado.
Pon tu cabeza hacia atrás.
Pero, tenemos la oportunidad de aprender de esto.
Podemos condicionar el comportamiento de Morgan.
Enseñarle acerca de la acción y consecuencia.
No, creo que a pesar de estos reveses evidentes,
este proyecto se encamina en la dirección correcta.
Está bien, está bien.
No. Morgan.
Quiero que veas lo especial que es.
Hemos estado trabajando duro, modificando señales de mando,
y con la evaluación psicológica de mañana,
prefiero que tu tiempo con ella ahora sea breve.
Darren.
- Darren. - ¡Hola! Hola.
Lee Weathers, del Corporativo.
Sí. Cierto. El Corporativo.
- Hola. Bienvenida. - Hola.
¿Cómo le va?
Ya sabes, ella está bien.
¿Qué hay con la música?
Morgan la encuentra relajante.
A ella le gustan diferentes tipos de música.
Jazz, música clásica.
Ha estado muy metida con la ópera últimamente.
Lee quiere saludar.
¿Puedes hacer que Morgan apague esa música?
Oye, Morgan, amiga.
¿Podrías bajar la música un poco?
Tenemos a alguien aquí que nos...
gustaría que conocieras, ¿de acuerdo?
Hemos configurado la habitación.
Morgan aprende a controlar...
algunos aspectos de su entorno...
sin intermediario.
Hola, Morgan.
Hola, Lee.
- ¿Sabes quién soy? - Sí.
Por supuesto.
Eres Lee Weathers.
Consultora de gestión de riesgo en Synsect.
¿Y por qué estoy aquí?
Para evaluar mi viabilidad como...
potencial producto de la línea...
A la luz de los acontecimientos recientes.
Eso es correcto.
¿Cómo te sientes, Morgan?
Me siento...
no del todo yo misma.
Morgan ha estado medio molesta...
sobre Kathy.
No fue mi intención hacerle daño.
Kathy es una persona muy dulce.
Nunca haría nada para hacerle daño.
Fue un error de juicio.
Cometí un error.
Pero, está bien ahora, Morgan.
Todo está bien.
Y no pretendía ser descortés.
¿Cómo te sientes, Lee?
Estoy bien.
Estoy bien. Gracias por preguntar.
¿Te gustaría hablar de lo sucedido?
De hecho vamos a evitar...
la evaluación psicológica para mañana, Morgan.
¿Estamos todos bien aquí, Lee?
Estamos bien.
- Ten una buena noche de sueño, Morgan. - Sí.
Gracias, Dr. Ziegler.
Debería tener una buena noche de sueño.
Me siento terrible por todo.
Todo lo que ha pasado.
Hablaremos de ello mañana.
Sí.
Mañana.
Gusto en conocerte, Morgan.
Gusto en conocerte, Lee.
¿Ni siquiera vas a decirlo?
¿Decir qué?
¿Qué estás impresionada?
¿Es eso lo que quiere que diga?
¿Qué estoy impresionada?
¿Se nos permite estar aquí?
Está bien.
Esto puede ser nuestro pequeño secreto.
Verás, este es un pino.
Y sabes,
algunos de ellos pueden vivir durante miles de años.
- ¿Miles de años? - Sí.
Es muy genial, ¿verdad?
Morgan, estoy tan orgullosa de ti.
¿Por qué?
Debido a que estás aprendiendo a ser tu misma.
Y eso es lo más importante.
- Eso fue delicioso. - Gracias.
¿Qué, presumes ante la nueva chica?
Entonces, ¿qué significa eso exactamente?
¿"Consultora de gestión de riesgos"?
Más o menos cómo suena.
La mayoría de las empresas emplean una cierta cantidad de riesgo...
y evalúo ese riesgo contra el beneficio esperado.
Por supuesto.
Beneficio esperado.
¿Por lo tanto, ambos se conocieron en el trabajo?
Lo hicimos.
Barracas cerradas, nos volvió...
extraños compañeros de cama, supongo.
Es gracioso, pero de una manera extraña,
Morgan realmente nos unió.
Ella es casi como una hija para nosotros.
¿No es así, bebé?
Absolutamente.
Ya sabes. La conociste hoy.
Viste lo especial que es.
Y eso es la cosa.
Verás, es muy fácil olvidar...
que Morgan tiene sólo cinco años de edad.
Ella es inocente y está aprendiendo,
y tiene el derecho a cometer errores.
No tiene derechos, en lo absoluto.
Sí. Bueno, hemos estado viviendo aquí durante siete años.
Como puedes imaginar, es difícil evitar el etiquetar.
"Ella", "eso", lo que sea...
por lo que evaluarás todo este "beneficio esperado".
¿Y entonces qué?
Entonces haré mi recomendación al Corporativo.
Vas a tener que perdonar la curiosidad de Amy.
Dra. Cheng, le presento a la Srta. Weathers.
Es un placer conocerla finalmente.
¿Nos hemos visto antes?
No lo creo.
Estoy segura de que me acordaría.
Me alegra que nos acompañes.
Gracias.
Por lo tanto, Srta. Weathers...
Me imagino que el Corporativo le ha garantizado...
la autoridad sin reservas aquí.
Espero que seamos capaces de ayudarle...
para llegar a una conclusión justa.
Gracias.
Tengo una enorme cantidad de...
respeto por su trabajo, Dra. Cheng.
Y su juicio.
¿Estuvo en Helsinki durante mucho tiempo?
Llegué hasta después.
Estaba con Recuperación.
Estoy segura de que fue muy difícil para Ud.
Ningún recuento le haría justicia.
Tuvimos a un equipo de 30 personas en ese proyecto.
Y basto sólo una hora...
para que 30 se volvieran 9.
He aprendido una dura lección aquí.
Por cada decisión que tomamos, hay consecuencias.
Bueno,
esto no es Helsinki, Dra. Cheng.
Esos eran prototipos rudimentarios.
Morgan es mucho más avanzada.
Mucho más de lo que la compañía jamás podría esperar.
Espero que estés en lo correcto.
¿Por qué terminó las sesiones?...
de eco-terapia de Morgan con Amy?
Hubo un incidente en el bosque.
Amy llevo a Morgan más allá de los límites de la propiedad.
Podría haber puesto en peligro a todo el proyecto.
Esa fue mi excusa.
Pero la verdad...
¿Sabes lo más cruel...?
¿que puedes hacer a alguien que has encerrado en una habitación?
Presionar su rostro contra la ventana.
Sabes lo que debes de hacer.
Muy bien. Quiero que vean esto.
Bueno.
Por lo tanto, hagan eso raro que cantan...
Bueno.
Y entonces te aprieta en el estómago tres veces más.
¿Cómo me ganaste?
- ¡Eres tan buena! - Maravilloso.
Nena, eres tan buena. Has captado eso tan rápido.
- ¿Podemos hacerlo otra vez? - ¿Están viendo eso?
¿Podemos hacerlo otra vez?
¿Tú, también?
¿Trabajas hasta tarde?
Es tranquilo aquí afuera.
Sí, aquí afuera.
Brenda y Darren lo hacen...
bastante bien en la habitación contigua a la mía.
Es una bonita casa vieja, pero las paredes son delgadas.
¿Puedo ofrecerte una copa?
Por favor.
¿Por lo tanto, disfrutas de la vida corporativa?
Está bien.
¿Sí? ¿Has estado allí mucho tiempo?
Un rato.
¿Es eso lo que querías ser cuando fueras grande?
¿Una consultora de gestión de riesgos?
¿Cómo que no eres muy abierta, cierto?
Por lo tanto, ¿Darren y Brenda, llevan mucho juntos?
Bastante rato, supongo.
Después de que él se cansó de perseguir a Amy.
Ella es interesante.
"Interesante" es una palabra para describirla. Por supuesto.
¿Tú también?
¿Yo también? No.
No, en realidad no.
Sí, tonteamos un poco...
cuando llegamos aquí por primera vez.
Ya sabes, es... Es algo que pasa.
- Nosotros no... - No quería entrometerme.
Sólo estoy tratando de averiguar...
cómo funcionan las cosas por aquí.
Cierto.
No, somos sólo dos personas que tienen una conversación.
No hay nada de malo en ello.
Bien, lo entiendo. Yo y Amy.
Creo que los dos nos conectamos...
en el campamento de verano, tuvimos una vibra distintiva...
cuando por primera vez compartimos litera.
Pero realmente no creo que sea su tipo.
- Hola, Ted. - Hola.
¿Cómo le va?
Ella está un poco inquieta esta noche.
Cierto.
¿Qué te parece la Srta. Weathers?
Ya me conoces, Ted. No me agrada nadie.
REPETIR LA ÚLTIMA HORA SÍ / NO
DESHABILITAR CÁMARAS INTERNAS ¿ESTÁ SEGURO? SÍ / NO
CÁMARAS FUERA DE LÍNEA
Morgan.
¿Cómo te sientes sobre Morgan?
¿Honestamente?
Somos una gran familia feliz aquí y todo eso,
pero, siempre me ha puesto los pelos de punta.
Eres al único que he oído decir eso.
Eso puede ser cierto, pero, ya sabes,
no soy un científico, tal vez estoy un poco celoso.
¿Celoso?
- Tal vez. - ¿Por qué?
Preparó un risotto perfecto.
Lo hizo como si fuera nada.
Dicen que hay que cocinar con tu...
corazón y alma, y todas esas cosas,
pero sólo hizo el risotto más perfecto.
Lo siento.
¡Ay, Dios!
Eso fue mi culpa.
Si supieras cuánto tiempo he estado...
aquí, en el medio de la nada,
volteando queso a la parrilla para estos chicos...
y recortando las las orillas a C-3PO, es...
- Buenas noches, Skip. - Muy bien.
Eso fue... Bien jugado, Skip.
Bien jugado.
Quería hablar contigo...
antes de mañana.
Lo harás bien, Morgan.
Lo harás.
Sólo sé tú misma.
¿Bueno?
Sí.
Supongo que es...
la única cosa que puedo ser.
Dime de nuevo.
Sobre el Lago.
Te acordaste.
Voy a llevarte al Lago Navar.
No es demasiado lejos de donde estamos ahora.
Es el Lago más bello que jamás hayas visto.
Y si estamos calladas,
se puede escuchar al más pequeño...
susurro del viento entre los árboles.
Es nuestro propio paraíso, Morgan.
Es igual que el Cielo.
¿Qué edad tiene?
Creo que es casi tan antigua como el Universo.
Es un ciervo.
Morgan, no lo asustes.
¿Está lastimado?
¿Este doctor, es un amigo tuyo?
No, ¿porque?
Creo que no le agrado mucho.
Bueno saberlo.
Dicen que no puedo estar allí para la evaluación psicológica.
Al parecer, no me autorizan como "personal esencial".
He revisado los archivos.
Parece bastante sencillo, ¿no?
Bueno, podrás encontrar que esto no es...
como tu evaluación promedio.
Morgan es un espécimen excepcionalmente complejo.
Bueno, es un maldito microondas,
en lo que a mí respecta.
No va a cambiar la forma en que hago mi trabajo.
Es una forma larga reglamentaria...
de evaluación psicológica para la cuarta ola de I.A.
Bueno, ella no es un horno de microondas, y...
harías bien en recordarlo.
Este es mi trabajo, doctor.
Es un trabajo en que soy muy bueno.
Si tiene un problema con mi metodología...
o una falta de fe en mis habilidades,
Le sugiero que se queje con el Corporativo.
- Dr. Shapiro. - ¿Sí?
Esta es Lee Weathers.
Me alegra ver que finalmente llegaste.
¿Confió en que todo está bien?
Sí. Me he disculpado por el retraso.
Me vi demorado en Utah, por un asunto personal.
No es problema. Estamos retrasados.
¿Quieres revisar los antecedentes?
No, no es necesario. Puedo meterme de lleno.
Tengo que salir de aquí lo más pronto posible.
Bueno. Vamos a empezar entonces.
Por aquí, por favor.
¿Quieren que me siente aquí?
¿Es esto una especie de broma?
Sólo... A la luz de los acontecimientos recientes,
creo que todos nos sentiríamos mucho más cómodos...
con un protocolo de seguridad alto.
Cómodos, cierto.
Bueno, Ted, en mi experiencia,
la comodidad puede ser una espina en el costado de la revelación.
Por supuesto. Sí, pero...
es mi trabajo el construir la confianza con el sujeto.
Sólo va a ser un poco difícil...
con un panel de vidrio entre nosotros.
Es realmente sólo para garantizar su seguridad, doctor.
¿Qué me perdí en el informe?
¿Esta cosa dispara rayos láser?...
fuera de sus ojos o algo?
Bueno, por un lado, está su precognición emergente.
Lo que no entiendes es el...
El alcance de su inteligencia.
Doctor, con el debido respeto,
necesito que me siente en el otro...
lado del cristal con esto,
o entonces creo que es seguro decir...
que ya ha fallado a la evaluación psicológica.
Bien.
Hola, Morgan.
Hola, Dr. Shapiro.
Sabes mi nombre.
Sí.
¿Y sabes por qué estoy aquí?
Sí.
Estupendo. Entonces podemos ir de lleno.
¿Eso te suena bien?
Sí.
No hay respuestas correctas o incorrectas aquí, Morgan.
Sólo somos nosotros teniendo una conversación.
Sólo tú y yo...
llegándonos a conocer uno a otro.
El que yo te conozca, sobre todo.
Por lo que sólo...
Se tú misma. ¿Bueno?
Bueno.
Muy bien.
Sí. Estaba...
Estaba leyendo en el informe...
que te has sentido un poco triste.
¿Te sientes un poco triste, Morgan?
Sí.
¿Por qué te sientes triste?
Estoy triste por Kathy.
¿Kathy Grieff?
Sí.
¿Me puedes decir lo que hiciste?
Apuñalé a Kathy en el ojo.
Fue un error.
No debí de haberlo hecho.
Sentirse triste es la respuesta correcta.
Sí.
Y...
¿A qué cosa podríamos llamar una "respuesta incorrecta"?
La risa.
Si, seguro. La risa sería...
una respuesta incorrecta, sí.
¿Qué te hace reír, Morgan?
No tengo un muy buen sentido del humor.
Está bien.
La gente me dice lo mismo, así que...
¿Te consideras una persona, Morgan?
No. Soy algo nuevo.
No hay una etiqueta adecuada.
¿Crees que es seguro decir que...?
¿tienes una conciencia superior?
No.
Simplemente diferente.
¿Manzanas y naranjas, cierto?
Es un dicho. Esto significa que...
eres diferente de los seres humanos...
de la forma en que las manzanas son diferentes a las naranjas.
Sí. Por supuesto.
Soy manzanas y naranjas.
Perdóneme, de vez en cuando batallo con las metáforas.
¿Te gusta estar aquí, Morgan?
Sí.
¿Qué te gusta al respecto?
Me gusta mi música.
Me gustan mis amigos.
¿Quiénes son tus amigos?
Darren es mi amigo.
Brenda es mi amiga. Amy, es mi amiga...
Son tus amigos, cierto.
Pero, ¿crees que te tratan como a una amiga?
¿Lo crees?
¿Crees que es normal que los amigos...?
¿se encierren entre sí en jaulas?
- No estuve siempre en una jaula. - ¿No?
Antes del incidente, era libre...
para ir y venir a mi antojo.
Bueno...
Estaba leyendo en las notas,
respecto al incidente con Kathy,
que había, de hecho,
un cierto desacuerdo sobre esta cuestión...
el día previo. ¿Podrías mirarme, por favor, Morgan?
Yo debía ir al Lago con Amy.
Ir al Lago con Amy. Ya veo.
Eso suena divertido. No es de extrañar que estuvieras molesta.
No estaba molesta.
Fue un error.
¿Un error?
¿Al igual que el "error" que se produjo con Kathy?
Quiero a Kathy.
¿Experimentas amor?
Tengo la capacidad de demostrar amor.
Bueno.
Por lo que puedes demostrar amor...
y tristeza.
¿Cómo expresas otras emociones?
¿Qué otras emociones?
No sé. ¿Miedo?
¿Enfado?
Es padre, ¿verdad?
Tiene una hija de 13 años de edad.
No la ve mucho ya.
Sí...
Soy padre.
Entonces, qué...
¿Qué se supone que entienda aquí, Morgan?
¿Qué me estoy perdiendo?
- Soy una niña. - Eres una niña.
Sí. Es verdad. Eres una niña.
Tienes sólo cinco años de edad.
¿Qué emoción crees que estabas...?
¿expresando con Kathy, Morgan?
Quiero a Kathy.
¿Qué hay de mí?
¿Me quieres a mí?
- No. - ¿No?
Eso hiere mis sentimientos un poco.
¿Pero, sabes qué? Lo entiendo, lo entiendo.
Me acabas de conocer.
Pero, ya sabes, puedes llegar a quererme.
Sí. Si, por ejemplo, si recomendara que...
se te permita ir al Lago.
Con Amy.
¿Me querrías, entonces?
No sé.
¿Qué tal si hago una recomendación diferente?
¿Qué tal si recomiendo...?
¿que no se te deje salir de esta habitación?
Mis sentimientos son irrelevantes.
- Si esa es la recomendación. - De acuerdo.
¿Y si hago la recomendación de que...?
No puedas salir de esta habitación...
y no puedas escuchar tu música...
y no puedas ver a tus amigos?
¿Qué pasa si recomiendo que seas exterminada?
Bueno. Muy bien.
Olvida eso.
¿Bueno? Olvídalo. Digamos que...
Digamos que hago lo contrario, ¿de acuerdo?
¿Qué tal si recomiendo que...?
Se te permita ir al Lago...
y luego te llevará allí yo mismo?
Sí. Entonces, sería natural...
que tuvieras sentimientos cálidos hacia mí.
Sentimientos como los que podrías tener por Amy...
o cualquiera de tus amigos aquí.
Tal vez incluso sentimientos como el amor.
Supongo. Yo... No lo sé.
Es una situación hipotética.
Exactamente. Así que, hipotéticamente, ¿qué harías...?
¿si recomendara que fueras exterminada?
¿Qué harías, hipotéticamente?
- No lo sé. - Vamos. ¿No lo sabes?
- No. - Sácalo de tu cabeza. ¡Vamos!
No lo sé.
No hay respuesta correcta o incorrecta.
- ¡No lo sé! - ¡Vamos!
- Respóndeme. ¿Qué harías? - No lo sé.
¡¿Qué harías?!
Hay que poner fin a esto.
Muéstrame, si no me puedes decir.
Demuéstramelo.
Es todo.
¿Qué es eso? No sé lo que es eso.
¿Qué me está mostrando eso?
¡Muéstrame!
No sé lo que es eso. ¿Qué es eso?
¡Muéstrame cómo te sientes!
¡Morgan!
¡Tranquilizantes! ¡Vayan!
¡Ahora!
Brenda. Trae a Brenda. ¡Ve!
¡Mierda! ¡Mierda!
¡Morgan!
No. ¿Qué coño? ¡Mierda!
Morgan.
Amiga. Necesito que calmes tu mierda, ¿de acuerdo?
¡Mierda! ¡Mierda!
Morgan.
¿Morgan?
Morgan, mírame.
Morgan.
Nena.
¿Qué pasó?
Por favor. Trata de relajarte, Morgan.
¿Darren, lo he lastimado?
No. Estoy bien, amiga.
Estoy aquí, ¿de acuerdo?
No era mi intención hacerlo.
Oye, lo sé. Lo sé.
No puedo mover mis brazos.
Te hemos restringido.
Morgan.
Hemos decidido un plan de acción.
Uno que es mejor para ti.
¿Mejor para mí?
¡Dios mío!
¿Qué estamos haciendo?
Tenemos que informar al Corporativo de inmediato, Dr. Ziegler.
Me he tomado la libertad.
Un equipo de contención estará aquí al amanecer...
para recoger al espécimen y...
cualesquiera otros datos para el análisis.
No, eso no va a funcionar.
Nadie más puede manejar este tipo de material.
Es más eficaz si se procesan los datos aquí.
Lo siento, doctor. No se puede...
hacer más trabajo aquí.
Pero es nuestro trabajo.
Invertimos nuestras vidas en esto.
Hemos creado una nueva vida y,
¿sólo quieres que la desechemos?
Suficiente.
Hemos fallado, Simon.
No hay razón para elaborar el punto.
Cheng...
vuelve a la casa. No tienes que estar aquí.
Cierto.
¿Y con eso harás qué?
¿Destruir años de trabajo?
Vuelve a la casa. Sírvete una copa.
Si eso es lo que crees que es mejor.
Thiopental de Sodio.
Cinco mililitros para sedar.
¿Qué estás haciendo?
Entonces, 30 mililitros de Dihydromorphinone.
¿Te he decepcionado, madre?
¿Te he fallado? Siempre hice lo mejor que pude.
Hice todo lo que pediste, Ted.
Amy. ¡Amy!
No, no.
¡No! Prometo que lo haré mejor.
- Haré lo que quieran. - Tómalo con calma.
- ¡No, no! - Relájate. Relájate, relájate.
- Es hora de ir a dormir, Morgan. - ¡No!
- Va a estar bien, amiga. - No.
¡Yo no quiero morir! Por favor, madre.
- Esto ayudará. - ¡No!
- No sentirás más dolor. - ¡No! ¡No!
Quiero vivir. Por favor, madre.
No soy tu madre, Morgan.
Tú no tienes madre.
No tengo madre.
Lo siento.
Te hemos fallado.
Hazlo rápido.
¡Morgan!
¡Te voy a atrapar!
Te voy a atrapar.
¿Morgan?
Simon.
Lo siento.
Vete a la mierda.
No voy a hacerlo.
Darren.
- Lo siento. - No, tienes razón.
Vamos.
No puedo dejarte hacer esto.
¡Fuera de mi camino, Ted!
Lo siento, Lee, pero no.
¡Lee!
Lee.
Por lo general es efectivo durante al menos una hora más.
Lee. Esto es sólo una situación desafortunada.
Todos nos sentimos muy mal por ella, por lo que pasó.
Especialmente Amy.
¿Dónde está Morgan?
Mira...
Sabes que estoy aquí, al igual que tú,
como representante de la empresa.
Estoy aquí para actuar en sus mejores intereses.
Tenemos una honesta diferencia de opinión, tú y yo.
Siento que el Corporativo merece...
una oportunidad de escuchar nuestra versión de los hechos.
Eres una profesional, Lee. Y lo respeto.
Es debido a ese profesionalismo...
que creo que debes entender...
y apreciar nuestro curso de acción aquí.
Déjame salir. Ahora.
Lo siento, Lee. No puedo hacer eso.
Ellos van a venir aquí.
Tus amigos en el Corporativo van...
a venir aquí más pronto de lo que piensas.
Todos vamos a tener una buena...
pequeña charla acerca de todo.
Por supuesto. Descansa un poco ahora.
Entiendo cómo te sientes sobre Morgan.
Cuánto te preocupas por ella.
Ted, tiene que ser exterminada.
Ella está enfadada.
Por supuesto que está enfadada.
No podemos preocuparnos por eso. Estamos más allá de eso.
¿Qué tan cerca estamos?
Brenda traerá la minivan...
aquí y limpiará la oficina.
- ¿Darren? - ¿Sí?
- ¿Cómo vamos ahí? - Estamos cerca. Muy cerca.
Morgan.
¿Qué está pasando?
Nada. Vuelve a la cama, Kathy.
Quiero saber lo que está pasando.
Nada. Sólo mantente fuera de ello.
¿Qué pasó?
Nada. Todo está bien.
- Morgan se va a poner bien. - ¿Bren?
- ¡Ay, Dios! - ¿Dónde está Morgan?
Sólo vuelve a la cama.
¿Dónde está Morgan?
Morgan.
Cariño.
Tenemos que irnos ahora, ¿de acuerdo?
Necesito que te sientes por mí. ¿Puedes hacer eso?
Morgan, vamos. Ven aquí. Morgan.
- ¿Darren? - Sí.
Necesito que la sientes.
Muy bien. Aquí. Tu haz esto.
Bueno.
Oye amiga. Necesito que te despiertes. Vamos.
Vamos a ir a un pequeño viaje aquí.
Una pequeña aventura. Vamos.
Ven aquí. Aquí, mira. Mira aquí. Mira aquí. Oye.
Oye, oye. Oye, oye.
Oye, amiga.
Todo va a estar bien.
¡Morgan, no! ¡Darren!
¡Dios mío!
Morgan. ¡Morgan, no!
Tienes que detenerte.
No estás bien, Morgan.
Estás enferma.
Me siento mucho mejor.
¿A dónde vas?
Se acabó.
No te irás porque...
no se te deja salir Brenda.
¿Quieres decirme lo que está pasando?
Nos vamos de aquí, ¿de acuerdo?
Hola, Lee.
Abre la puerta.
El doctor Shapiro tenía razón.
Estas personas no eran mis amigos.
Ellos querían matarme.
A excepción de Amy.
Ella es la única que realmente me quería.
Necesitas ayuda, Morgan.
Abre la puerta y deja que te ayude.
No necesito de tu ayuda.
Estoy empezando a sentirme como yo misma.
¿Te sientes como tú misma, Lee?
¿O te sientes como algo más?
Yo sé por qué me hicieron.
¿Pero, y si se equivocan?
¿Por qué no entras?
Podemos hablar de todo esto.
Me encantaría quedarme y hablar, Lee.
Siento que hay aún mucho que tenemos que hablar.
- Pero tengo que irme ahora. - ¡Abre la puerta!
Un día, lo vas a entender.
¡Morgan!
¡Mierda!
¡Amy!
¿Qué estás haciendo?
Skip.
Lleva a Morgan de vuelta adentro. ¡Amy!
Detenlos.
- Skip, no vayas allí, ¿de acuerdo? - ¿No qué?
No entres allí, Skip.
¿De qué estás hablando?
- ¡Brenda! - ¿Dónde está Lee?
¡Brenda!
¡Mierda!
- No, no, no. - ¿Qué coño? Casi te atropellé...
Tenemos que irnos. Brenda, tenemos que irnos.
- ¡Amy! ¿Qué está pasando? - Es Morgan.
- ¿Dónde está todo el mundo? - Es Morgan. Es Morgan.
- ¿Dónde está Darren? - Darren...
¿Dónde está Darren?
Bueno. Morgan. ¿Dónde está ella?
¡¿Dónde está Morgan, Amy?!
Estoy aquí mismo, Brenda.
Hola, Morgan. Oye.
Bueno.
Dame el arma, Morgan.
Calma, calma. Calma, Morgan.
Bueno.
¿Dónde está Darren?
¿Dónde... Dónde está Darren, Morgan?
Lo siento, amiga.
¡Morgan!
No tengas miedo, Amy.
Entra en el auto.
Tengo que ir a despedirme de mi madre.
Esta es la Dra. Lui Cheng.
La Directora Técnica del programa Morgan L-9.
Me duele reportar un accidente que ocurrió...
durante la evaluación psicológica...
programada con Morgan.
Habíamos anticipado que mediante el desarrollo de un modelo...
de mayor autoconsciencia...
más autónomo, y más humano,
podríamos enseñarle a ser lo mejor de lo que somos.
Nuestra intención era demostrarles...
a la Junta de Synsect,
que una más refinada y pacífica...
forma de vida sintética era posible.
¿Morgan?
Nena.
Darren.
A pesar de nuestros intentos de promover una inteligencia...
emocional y natural,
Morgan ha sido incapaz de ir más allá...
de sus parámetros de diseño en armas.
Mierda. ¡Mierda!
¡Lee!
Escúchame. Escúchame, no puedes entrar ahí.
Morgan se ha ido... Se ha vuelto loca.
Esto es lo que hago, Skip. Ve por tu rifle.
Confirmación del colapso del programa.
Morgan ya no es viable.
Madre.
Muy bien.
Aplicación del protocolo de pérdida...
en acción.
He venido a despedirme.
Debiste haberme dicho, madre.
Lo que realmente era.
Lo que iba a llegar a ser.
Lo siento.
Ahora sabes exactamente lo que eres.
Amy.
Oye, sal del auto.
Amy, sal del auto. No es seguro aquí.
- Dame el arma. - ¡No!
Muy bien. Bueno. Bueno.
Muy bien. Bueno.
No, detente. ¡Detente!
Muévete. ¡Ahora!
Morgan.
Morgan. ¡Morgan!
¡Morgan, no! ¡No lo hagas!
¡Mierda!
¡Morgan! ¡Detente!
No, Morgan.
Jesucristo, ¿estás bien?
- Me llevaré tu auto. - ¿Qué?
No, estás herida. Déjala ir. Déjala ir.
No. Eso no es como funciona.
Entra. Yo sé a dónde se dirigen.
No voy a hacerte daño, Amy.
Ya verás.
Estaciónate aquí. No demasiado cerca.
Vuelve al auto.
No, maldita sea. Vine a ayudarte.
Déjame hacer mi trabajo.
Ya verás ahora.
Lo felices que podemos ser.
¿Es así como se ve el Cielo?
No sé.
Debe ser.
Me siento...
Viva.
¿Qué fue eso?
¿Morgan?
Morgan...
Por favor, no lo hagas...
¿Morgan?
¡Mierda!
¿Qué pasó?
¿Era Lee?
Nos vamos. Ahora.
¡No! Morgan.
Tienes que detenerte.
¿Bueno? Detente.
Morgan...
¿Qué ha pasado?
Se acabó.
¿Morgan está muerta?
Está muerta.
¿Dónde está Amy?
Tenemos que irnos.
¿Qué le pasó a Amy?
Lo siento, Skip.
Sólo espera un segundo. Lee...
Ella lo hizo muy bien.
Concuerdo, la situación era desordenada,
pero dada la naturaleza impredecible de la asignación,
procesó su mandato perfectamente.
Ella fue precisa y quirúrgica,
incluso cuando la situación era considerablemente menor.
Lo más importante,
siguió sus directivas sin dudarlo.
El daño colateral fue lamentable, por supuesto.
Pero en este caso,
inevitable.
Creo que estos hechos hacen castigadoramente claros...
lo que ya había predicho.
El L-9...
era un programa inferior.
Aunque su desarrollo emocional...
fue sin duda notable,
la terminación inmediata...
era una necesidad desafortunada, pero clara.
Bueno, supongo que los viejos perros cazan mejor, señor.
Entonces, está decidido.
Nos apegamos a lo que sabemos.
Que todos los activos en desarrollo se reviertan a la línea L-4.
Entonces, ¿qué hacemos con Lee Weathers?
¿Qué hay con ella?
Es perfecta.
Morgan (2016) Una traducción de TaMaBin